1 00:00:24,532 --> 00:00:26,075 Isso não pode estar acontecendo. 2 00:00:27,034 --> 00:00:29,495 Era para ser uma atividade divertida. 3 00:00:30,371 --> 00:00:32,665 Não pode terminar com uma tragédia. 4 00:00:38,838 --> 00:00:39,046 Regina! 5 00:00:40,965 --> 00:00:42,216 Regina! 6 00:00:43,301 --> 00:00:45,470 -Regina! -Regina! 7 00:00:46,095 --> 00:00:47,847 -Onde ela foi? -Não sei, cara. 8 00:00:49,265 --> 00:00:51,392 Mas será perigoso se ela se perder aqui. 9 00:00:52,769 --> 00:00:53,895 Está ficando tarde. 10 00:00:54,604 --> 00:00:56,731 Você acha que isso é culpa nossa? 11 00:00:58,065 --> 00:00:59,275 Regina! 12 00:01:06,032 --> 00:01:06,908 Regina! 13 00:01:06,949 --> 00:01:09,535 -Regina! -Regina! 14 00:01:11,078 --> 00:01:12,580 -Onde você está? -Regina! 15 00:01:12,622 --> 00:01:13,956 Regina! 16 00:01:23,132 --> 00:01:24,342 Regina! 17 00:01:24,801 --> 00:01:25,676 Regina! 18 00:01:55,790 --> 00:01:57,834 Senhorita V, estamos andando há horas 19 00:01:57,875 --> 00:02:00,920 e vendo a mesma coisa uma e outra vez. 20 00:02:00,962 --> 00:02:03,506 Mas não chegamos a primeira estação, Regina. 21 00:02:03,548 --> 00:02:04,131 Só mais alguns passos. 22 00:02:05,424 --> 00:02:07,301 Eu me pergunto onde estão os outros grupos. 23 00:02:07,802 --> 00:02:09,095 Somos os únicos aqui? 24 00:02:10,596 --> 00:02:13,808 Acho que o grupo da Gabbie está no parque, 25 00:02:14,100 --> 00:02:15,518 e somos os únicos aqui. 26 00:02:16,978 --> 00:02:18,354 Apenas um palpite. 27 00:02:18,521 --> 00:02:19,897 Meu Deus, 28 00:02:19,939 --> 00:02:22,149 se o desafio do grupo de Gabbie é mais fácil, isso seria injusto. 29 00:02:23,693 --> 00:02:26,237 Por que, princesa? Você está prestes a desistir? 30 00:02:26,571 --> 00:02:28,573 Você sente falta do seu namorado? 31 00:02:28,614 --> 00:02:30,575 Nunca mencione Angelo, ok? 32 00:02:30,825 --> 00:02:32,618 Uau, alguém está amargo. 33 00:02:32,660 --> 00:02:35,663 -Uma briga de amante? -O que isso tem a ver com você? 34 00:02:35,705 --> 00:02:38,416 Bem, talvez porque você esteja sendo muito sensível. 35 00:02:38,457 --> 00:02:40,251 Já chega, Jessé. 36 00:02:40,459 --> 00:02:43,713 Meu Deus, você não vai completar os testes 37 00:02:43,754 --> 00:02:46,465 se você continuar lutando entre vocês. 38 00:02:46,507 --> 00:02:50,052 Lembre-se, estamos aqui aprender o valor do trabalho em equipe. 39 00:02:50,094 --> 00:02:52,138 Trabalho em equipe? Não estamos nem perto. 40 00:02:52,847 --> 00:02:55,349 Na verdade, um de nós é um estudante transferido. 41 00:02:55,391 --> 00:02:57,685 E isso é exatamente um dos objetivos 42 00:02:57,727 --> 00:02:59,604 do desafio, Regina. 43 00:02:59,645 --> 00:03:04,233 Você precisa trabalhar lado a lado com alunos que você mal conhece 44 00:03:04,275 --> 00:03:06,402 para passar em todos os testes. 45 00:03:06,444 --> 00:03:08,446 Mas, espere, senhorita V, com uma nota diferente. 46 00:03:08,905 --> 00:03:11,574 Como saberíamos se tivermos concluído os testes? 47 00:03:11,741 --> 00:03:13,951 Você sabe o que? Ela explicou que anteriormente, 48 00:03:13,993 --> 00:03:14,994 mas você não estava ouvindo. 49 00:03:15,661 --> 00:03:18,122 Precisamos coletar bandeiras encontrado em todas as cinco estações. 50 00:03:18,623 --> 00:03:21,083 E precisamos coletá-los antes do anoitecer. 51 00:03:21,125 --> 00:03:22,168 Isso mesmo. 52 00:03:22,376 --> 00:03:24,420 Obrigado, Maia, por nos explicar isso 53 00:03:24,462 --> 00:03:25,546 pela enésima vez. 54 00:03:25,880 --> 00:03:28,132 Acho que você entendeu agora, certo? 55 00:03:28,174 --> 00:03:29,800 E como é que você está olhando para mim? 56 00:03:30,217 --> 00:03:31,886 Porque, eu não posso acreditar 57 00:03:31,928 --> 00:03:34,513 eu vou ficar preso com um homem das cavernas como você. 58 00:03:34,555 --> 00:03:37,725 Ei, eu posso morar neste lugar diferente de você, princesa. 59 00:03:37,850 --> 00:03:40,269 Pessoal, por que não nos concentramos todos os nossos esforços 60 00:03:40,311 --> 00:03:41,771 no nosso desafio? 61 00:03:42,355 --> 00:03:44,482 Espere um minuto, você está dizendo que não estou focado? 62 00:03:44,523 --> 00:03:47,068 -Ei, ei. Rapazes, rapazes. -Ei, Jesse, Jesse. 63 00:03:48,778 --> 00:03:51,072 Senhorita V, como encontramos o caminho de volta? 64 00:03:52,490 --> 00:03:53,240 Eu estarei com você durante todos os testes. 65 00:03:54,283 --> 00:03:57,370 Eu estarei verificando se você os fez corretamente. 66 00:03:58,162 --> 00:04:01,791 Ah, e antes que eu esqueça. A regra mais importante... 67 00:04:01,958 --> 00:04:04,502 -Não deixe ninguém para trás! -Isso mesmo. 68 00:04:04,543 --> 00:04:07,296 Voltamos para a base juntos. 69 00:04:07,338 --> 00:04:08,798 Vamos fazer isso. 70 00:04:28,859 --> 00:04:31,696 Quem teria pensado Eu estaria experimentando tudo isso? 71 00:04:32,238 --> 00:04:33,281 Foi há mais de uma década 72 00:04:34,448 --> 00:04:37,618 quando o mais inesquecível aconteceu uma coisa na minha vida. 73 00:04:39,620 --> 00:04:41,330 Eu te amo muito, filho. 74 00:04:43,541 --> 00:04:44,291 Filho, me escute. 75 00:04:45,668 --> 00:04:48,337 Se alguma coisa acontecer, procure o Mestre. 76 00:04:48,379 --> 00:04:51,215 -Você entende? -Sim, mãe. 77 00:04:51,382 --> 00:04:53,634 Ele vai responder todas as suas perguntas. 78 00:04:53,676 --> 00:04:55,553 Procure o Mestre. 79 00:05:10,443 --> 00:05:10,443 Avó. 80 00:05:16,323 --> 00:05:17,825 Sonhei com ela novamente. 81 00:05:18,868 --> 00:05:20,828 Os pesadelos estão de volta. 82 00:05:21,370 --> 00:05:24,123 Eu pensei que você estava bem depois da terapia? 83 00:05:24,165 --> 00:05:26,042 O que o Dr. Frank disse? 84 00:05:26,083 --> 00:05:29,754 Você tem que deixar ir do que aconteceu no passado. 85 00:05:32,214 --> 00:05:34,759 Olá, Doutor Frank. É vermelho. 86 00:05:36,177 --> 00:05:39,263 Já se passaram anos desde a última vez que fiz isso. 87 00:05:39,889 --> 00:05:41,974 Quando eu estava ainda sofrendo... 88 00:05:42,892 --> 00:05:44,268 pós-traumático... 89 00:05:44,727 --> 00:05:46,479 estresse pós-traumático... 90 00:05:47,313 --> 00:05:48,606 sintoma... 91 00:05:49,899 --> 00:05:52,485 Eu nunca consigo realmente o nome da minha condição certo. 92 00:05:54,820 --> 00:05:56,072 Mas eu sei... 93 00:05:57,448 --> 00:05:59,075 Eu me recuperei disso. 94 00:06:03,871 --> 00:06:07,291 Eu aprendi a aceitar o que aconteceu com mamãe e papai. 95 00:06:11,128 --> 00:06:12,838 E tudo que eu lembro... 96 00:06:14,215 --> 00:06:14,381 é o amor deles. 97 00:06:17,927 --> 00:06:21,180 Não vou procurar as respostas às minhas perguntas por enquanto. 98 00:06:24,975 --> 00:06:26,936 Vou tentar deixar o passado para trás. 99 00:06:30,606 --> 00:06:32,024 Vou enfrentar esse novo mundo... 100 00:06:33,400 --> 00:06:34,902 esse novo começo... 101 00:06:35,861 --> 00:06:37,363 esta nova vida. 102 00:06:39,949 --> 00:06:43,160 Enfrente este novo desafio com um sorriso no rosto. 103 00:06:47,206 --> 00:06:48,582 -Ele é tão lindo. -Sim, ele é. 104 00:06:48,624 --> 00:06:51,585 -Espero que ele seja nosso colega de classe. -Vou pegar o número dele mais tarde. 105 00:07:50,978 --> 00:07:52,855 -Sinto muito, senhor. -Tudo bem. 106 00:07:56,317 --> 00:08:00,613 Cara, venha aqui! Venha, você pode sentar aqui! 107 00:08:29,433 --> 00:08:30,684 Bom dia para todos vocês. 108 00:08:31,143 --> 00:08:34,605 Para o festival esportivo deste ano, 109 00:08:35,064 --> 00:08:39,068 nós estaremos lhe dando um desafio muito especial. 110 00:08:40,736 --> 00:08:43,989 Aqueles alunos que passarão a triagem especial, 111 00:08:44,031 --> 00:08:46,951 serão divididos em grupos. 112 00:08:47,493 --> 00:08:51,080 Depois disso, iremos atribuir a você em duas áreas específicas. 113 00:08:51,121 --> 00:08:54,333 Em cada área, testaremos seus pontos fortes, 114 00:08:54,708 --> 00:08:59,046 sua resistência e, especialmente, seus espíritos. 115 00:09:00,839 --> 00:09:01,715 Esses estudantes 116 00:09:01,757 --> 00:09:04,802 quem terminará com sucesso o desafio, 117 00:09:04,843 --> 00:09:10,057 será dado recompensas surpresa especiais. 118 00:09:11,642 --> 00:09:15,479 Apenas o melhor dos melhores será escolhido. 119 00:09:15,729 --> 00:09:18,649 Estaremos postando as folhas de inscrição depois disso. 120 00:09:19,191 --> 00:09:20,985 Então, boa sorte para todos vocês. 121 00:09:22,528 --> 00:09:25,572 Saia do caminho. Você age como se fosse o dono disso... 122 00:09:27,449 --> 00:09:30,035 Para onde você está indo? Este é o nosso território. 123 00:09:30,494 --> 00:09:32,997 Lloyd, eu acho é melhor você tomar um comprimido para relaxar. 124 00:09:33,580 --> 00:09:35,749 -Não me toque, Am-boy. -Bom dia, senhor. 125 00:09:36,041 --> 00:09:37,835 Nós só precisamos ir embora esta área 126 00:09:37,918 --> 00:09:40,421 como parte da atividade das crianças. 127 00:09:40,462 --> 00:09:42,589 Temos autorização para fazer isso aqui mesmo. 128 00:09:44,258 --> 00:09:45,342 Aqui está. 129 00:09:45,926 --> 00:09:48,929 Sua licença não cobre esta área. 130 00:09:48,971 --> 00:09:51,890 Isto é propriedade privada. Sem invasão. 131 00:09:53,434 --> 00:09:57,646 Nós entendemos. Equipe Guardiões, vamos lá. 132 00:09:57,688 --> 00:09:59,815 -Senhora, estamos bem? -Vamos. 133 00:10:00,899 --> 00:10:02,776 Senhorita V, ainda estamos passando? 134 00:10:03,360 --> 00:10:04,987 Podemos nos tornar vítimas de um massacre. 135 00:10:05,029 --> 00:10:06,864 Legal. Eles também são pessoas. 136 00:10:08,157 --> 00:10:11,660 Esses moradores não vão nos machucar contanto que não os incomodemos. 137 00:10:11,702 --> 00:10:12,828 Então, vamos lá. 138 00:10:29,636 --> 00:10:31,138 Pessoal, tomem cuidado. 139 00:10:31,180 --> 00:10:32,806 -Sim, senhora. -Sim. 140 00:10:33,390 --> 00:10:34,600 Uau. 141 00:10:38,687 --> 00:10:40,564 -Uau. -Isso é enorme. 142 00:10:42,983 --> 00:10:46,153 Senhorita V, esta é a nossa primeira estação? 143 00:11:07,341 --> 00:11:08,217 Isso é legal. 144 00:11:09,760 --> 00:11:11,345 A bandeira está lá embaixo. 145 00:11:11,762 --> 00:11:14,056 Precisamos atravessar a ponte para conseguir, certo, Srta. V? 146 00:11:14,598 --> 00:11:15,933 Como você sabia disso? 147 00:11:17,017 --> 00:11:19,269 Apenas um palpite. É um palpite. 148 00:11:20,687 --> 00:11:22,731 Você vê aquela bandeira ali? 149 00:11:22,773 --> 00:11:24,191 Para chegar lá, 150 00:11:24,233 --> 00:11:27,069 precisamos atravessar a ponte e desça. 151 00:11:27,111 --> 00:11:29,405 -E daí? Vamos? -Vamos. 152 00:11:30,406 --> 00:11:31,990 -Fácil. -Legal. 153 00:11:59,560 --> 00:12:02,855 Pessoal, parece seguro. Vamos. 154 00:12:02,896 --> 00:12:04,982 -Ótimo. -Tudo bem então. 155 00:12:05,524 --> 00:12:06,650 Oh meu Deus. 156 00:12:33,010 --> 00:12:37,431 E a última pessoa juntar-se ao Team Guardians é... 157 00:12:37,848 --> 00:12:40,934 Lloyd Lakalina! 158 00:12:42,978 --> 00:12:46,273 -Eu disse que você conseguiria. -Lloyd, o que você está fazendo? 159 00:12:46,440 --> 00:12:50,986 Vou falar com a senhorita V. Temos que estar no mesmo grupo. 160 00:12:51,028 --> 00:12:53,906 Está tudo bem, contanto que nós dois vamos através dos desafios. 161 00:12:53,947 --> 00:12:57,409 Mas quem irá ajudá-lo? Quem vai trazer suas coisas? 162 00:12:57,451 --> 00:12:58,785 Eu irei, Lloyd, e eu esperarei por você 163 00:12:59,828 --> 00:13:02,456 na linha de chegada. Isso é o que os melhores amigos fazem. 164 00:13:03,582 --> 00:13:06,376 Sim, sim... Melhores amigos. 165 00:13:07,002 --> 00:13:08,253 Para sempre. 166 00:13:13,050 --> 00:13:14,968 Eu esperarei por você na linha de chegada. 167 00:13:21,767 --> 00:13:24,353 Vamos, Lloyd. Apresse-se, cara. 168 00:13:24,811 --> 00:13:26,688 É fácil, mano. Vamos. 169 00:13:28,232 --> 00:13:29,858 Uau, isso é lindo. 170 00:13:36,615 --> 00:13:40,577 Vamos, Lloyd! Eu conheço você, você consegue fazer isso! 171 00:13:41,036 --> 00:13:42,579 Ei, apresse-se! 172 00:13:44,706 --> 00:13:46,041 Você consegue, Lloyd. 173 00:13:46,917 --> 00:13:47,918 É ótimo aqui. 174 00:13:49,503 --> 00:13:51,755 Pessoal, tomem cuidado! Ai. 175 00:13:52,631 --> 00:13:53,966 -Mais rápido! -Jessé! 176 00:13:54,007 --> 00:13:56,134 -Pare com isso! -Pare com isso! 177 00:13:56,385 --> 00:13:58,220 -Vamos, pessoal. -Vamos. 178 00:13:58,262 --> 00:14:00,556 -Ei, se apresse! -Segure seus cavalos! 179 00:14:00,597 --> 00:14:01,765 Lentos. 180 00:14:02,266 --> 00:14:04,434 Ei, apresse-se! 181 00:14:06,728 --> 00:14:07,854 -Jessé! -Ah, não, ele caiu! 182 00:14:08,897 --> 00:14:10,357 Jessé! 183 00:14:13,151 --> 00:14:15,112 -Jessé! Jessé! -Jessé! 184 00:14:15,153 --> 00:14:18,073 -Jessé! -Jessé! Jessé! 185 00:14:28,750 --> 00:14:29,751 Jessé! 186 00:14:30,210 --> 00:14:32,588 Ei, vamos! Junte-se a mim para um mergulho! 187 00:14:32,796 --> 00:14:34,464 A água está ótima! 188 00:14:35,882 --> 00:14:36,883 -Você está bem? -Sim. Vamos, entre. 189 00:14:37,926 --> 00:14:39,845 -Me dê isso para mim. -O que-- 190 00:14:40,387 --> 00:14:41,513 Vamos. Vamos nadar. 191 00:14:41,555 --> 00:14:43,098 É um trabalho em grupo. 192 00:14:43,140 --> 00:14:45,350 Não há pontos extras para o porta-bandeira. 193 00:14:45,392 --> 00:14:47,853 Há tempo extra para nadar. Vamos, rápido. 194 00:14:47,894 --> 00:14:50,689 Pessoal, estamos voltando na pista em 15 minutos. 195 00:14:50,731 --> 00:14:53,233 -Ela disse 15 minutos! Vamos! -Vamos. 196 00:14:53,275 --> 00:14:56,862 Jesse, por favor, vamos completar o desafio primeiro. 197 00:14:59,448 --> 00:15:00,949 Multar. Ela está certa. 198 00:15:01,408 --> 00:15:03,327 Vamos todos dar um mergulho. 199 00:15:05,370 --> 00:15:08,582 -Tudo bem, mas eu aceito isso. -Você está molhado. 200 00:15:08,624 --> 00:15:09,791 Eu vim da água 201 00:15:09,833 --> 00:15:12,127 -e você espera que eu esteja seco? -Você é mau. 202 00:15:12,169 --> 00:15:14,463 Eu deveria estar no grupo da Gabbie. 203 00:15:14,504 --> 00:15:15,964 Eca! 204 00:15:16,006 --> 00:15:17,966 -Por favor. -Quero dar um mergulho. 205 00:15:19,426 --> 00:15:21,053 Jessé, pare com isso. 206 00:15:22,471 --> 00:15:23,430 Ei, vamos lá. 207 00:15:24,556 --> 00:15:27,142 -Eu também quero nadar. -Vá em frente, a água está ótima. 208 00:15:27,517 --> 00:15:29,978 Você quer nadar, mas você reclama que estou molhado. 209 00:15:30,020 --> 00:15:32,814 Pare com isso. Você está me irritando. 210 00:15:32,898 --> 00:15:35,317 -Você vem conosco! -Deixe-me ir! 211 00:15:35,359 --> 00:15:36,943 -Deixe-me ir! Ajuda! -Vamos! 212 00:15:38,195 --> 00:15:38,945 Senhorita V! Senhorita V! 213 00:15:39,988 --> 00:15:42,616 -Senhorita V! -Senhorita V! Vermelho! 214 00:15:42,658 --> 00:15:45,035 Vermelho! Senhorita V! 215 00:15:45,535 --> 00:15:48,080 -Eles levaram todas as nossas coisas. -Eles levaram a senhorita V. 216 00:15:48,163 --> 00:15:51,708 Eu sabia disso. Isso não era bom. 217 00:15:52,334 --> 00:15:55,212 -Vamos, vamos atrás deles. -Você está louco? 218 00:15:55,295 --> 00:15:57,464 Você viu o tamanho dessas facas? 219 00:15:57,506 --> 00:15:59,091 Nós nos tornaremos vítimas de um massacre. 220 00:15:59,132 --> 00:16:02,469 -Mas não podemos deixar que eles a machuquem. -Certo, vamos tirá-los 221 00:16:02,511 --> 00:16:04,888 -e traga a senhorita V de volta, vamos. -Não podemos. 222 00:16:06,264 --> 00:16:09,142 Quem é você para nos dizer o que fazer? 223 00:16:10,477 --> 00:16:13,438 O que estou tentando dizer é que vamos parar de ser impulsivos. 224 00:16:13,939 --> 00:16:16,108 Nós não sabemos para onde levaram a senhorita V. 225 00:16:16,316 --> 00:16:18,944 Eu acho que é melhor se relatarmos isso ao pai. 226 00:16:18,985 --> 00:16:21,613 Para o pai? Mas ele está muito longe. 227 00:16:21,988 --> 00:16:25,450 Quando você chegar até ele, A senhorita V pode estar morta. 228 00:16:26,326 --> 00:16:27,994 Olá, Maya. 229 00:16:29,371 --> 00:16:31,123 Você está apoiando ele? 230 00:16:31,164 --> 00:16:33,667 Jessé, seria melhor para obter a ajuda do pai. 231 00:16:34,126 --> 00:16:37,671 Mas estamos aqui. Podemos salvar a senhorita V. 232 00:16:37,754 --> 00:16:39,047 Precisamos da ajuda do pai. 233 00:16:39,089 --> 00:16:41,174 Você sabe o que? Se você não quiser ajudar, 234 00:16:41,216 --> 00:16:44,177 então vamos fazer isso. Você depende demais do pai. 235 00:16:44,261 --> 00:16:46,596 Você sabe, na América, Estou acostumado a ser independente. 236 00:16:46,638 --> 00:16:48,098 Então você está melhor porque você é americano? 237 00:16:48,140 --> 00:16:50,142 Não dependo de adultos! Eu respeito a opinião deles! 238 00:16:50,183 --> 00:16:53,353 Você é um estudante transferido! Cuide da sua vida! 239 00:16:53,395 --> 00:16:55,272 -Lloyd, pare com isso. -Lloyd, 240 00:16:55,313 --> 00:16:58,442 eu só quero o que é bom para todos. 241 00:16:58,483 --> 00:16:59,818 Não seja senhor de nós. 242 00:16:59,943 --> 00:17:01,486 Você não sabe o que é bom para todos! 243 00:17:01,528 --> 00:17:03,363 Você não é bom para ela! 244 00:17:04,239 --> 00:17:06,283 Pare com isso, pessoal. Suficiente. 245 00:17:06,742 --> 00:17:08,744 Ainda estamos conversando sobre a senhorita V? 246 00:17:09,202 --> 00:17:10,287 Claro. 247 00:17:19,004 --> 00:17:20,589 Eu te amo, Gabbie, 248 00:17:21,465 --> 00:17:23,592 não apenas como amigo, 249 00:17:24,217 --> 00:17:25,552 mas mais do que isso. 250 00:17:26,219 --> 00:17:30,390 Espero que depois de ler isso, nada muda entre nós. 251 00:17:31,141 --> 00:17:33,226 Mas se isso acontecer, 252 00:17:33,393 --> 00:17:37,481 Espero que seja porque sua resposta é sim. 253 00:17:41,359 --> 00:17:44,529 Lloyd, vamos conversar sobre isso. 254 00:17:46,823 --> 00:17:48,784 Devemos decidir sobre isso como um grupo. 255 00:17:50,202 --> 00:17:53,622 Vamos pensar com cuidado o que seria melhor para nossa equipe. 256 00:17:54,289 --> 00:17:56,666 Você sabe o que? Deixe-os ser as vítimas do massacre. 257 00:17:56,708 --> 00:17:58,001 Vamos para casa. 258 00:17:59,544 --> 00:18:00,837 Você cuida disso, Jesse. 259 00:18:26,363 --> 00:18:29,157 Eu sabia. Nós deveríamos ter virou à esquerda lá atrás. 260 00:18:33,245 --> 00:18:36,957 Mas se virarmos à esquerda, estaríamos de volta à ponte. 261 00:18:36,998 --> 00:18:40,794 Red, você tem certeza que estamos indo na direção certa? 262 00:18:46,842 --> 00:18:49,219 Mal posso esperar para sair desta floresta. 263 00:18:50,095 --> 00:18:52,180 Garota, podemos fazer isso. 264 00:18:52,222 --> 00:18:56,893 Inspire, expire e fique quieto. 265 00:19:14,953 --> 00:19:16,663 Posso sugerir uma história para Ecos? 266 00:19:17,205 --> 00:19:18,498 Que história? 267 00:19:18,748 --> 00:19:21,877 Sobre uma criança cujos pais foram vítimas de um massacre? 268 00:19:22,586 --> 00:19:25,589 -Você também sabe disso? -Eu sei que você é aquele garoto. 269 00:19:28,675 --> 00:19:30,302 Você pode me ajudar? 270 00:19:30,343 --> 00:19:32,762 Não encontrei nenhum artigo na biblioteca. 271 00:19:33,138 --> 00:19:35,807 Eu acho que talvez eu tenha uma pista. 272 00:19:36,641 --> 00:19:38,435 Encontre-me aqui amanhã. 273 00:19:39,227 --> 00:19:42,731 -Por volta das 17h? -Realmente? 274 00:19:45,650 --> 00:19:46,192 Gabbie, obrigado. 275 00:19:55,535 --> 00:19:56,411 Ei. 276 00:19:58,455 --> 00:20:01,166 -O que é isso? -O que é aquilo? 277 00:20:03,293 --> 00:20:04,377 O que é isso? 278 00:20:08,089 --> 00:20:09,674 -O que é que foi isso? -De onde foi? 279 00:20:09,716 --> 00:20:10,884 Lloyd e os outros... 280 00:20:11,426 --> 00:20:12,886 -O que foi isso? -Lloyd? 281 00:20:17,307 --> 00:20:19,893 Ei, me ajude! Ajuda! 282 00:20:21,978 --> 00:20:23,063 Quem é você? 283 00:20:23,855 --> 00:20:27,067 Eu sou um caçador. Eu escapei do covil desses agricultores. 284 00:20:27,108 --> 00:20:27,233 Agricultores? 285 00:20:29,569 --> 00:20:32,989 -Os homens que levaram a senhorita V. -Vamos. Vamos ajudá-lo. 286 00:20:34,449 --> 00:20:35,825 Tudo bem, vou derrubá-lo. 287 00:20:36,284 --> 00:20:39,537 Espere um minuto. Por que os agricultores teriam um covil? 288 00:20:40,246 --> 00:20:44,125 -Porque eles estão cultivando coca. -Coca? 289 00:20:44,960 --> 00:20:46,795 A planta de onde vem a cocaína. 290 00:20:47,796 --> 00:20:49,339 Lemos sobre isso na escola. 291 00:20:49,631 --> 00:20:51,633 Um casal estrangeiro começou uma plantação nos trópicos 292 00:20:51,675 --> 00:20:53,259 porque o clima é melhor para aquela planta. 293 00:20:55,303 --> 00:20:56,846 Eles têm uma plantação aqui. 294 00:20:56,930 --> 00:20:59,641 Você tem uma imaginação selvagem, Am-menino. 295 00:21:00,433 --> 00:21:02,394 É isso que eles te ensinam nos Estados Unidos? 296 00:21:03,186 --> 00:21:06,982 Não admira que seja 'No Trespassing'. Eles estão fazendo algo ilegal. 297 00:21:08,024 --> 00:21:09,943 Crianças, acreditem em mim. 298 00:21:10,193 --> 00:21:13,863 Se eles nos encontrarem aqui, eles vão matar todos nós. 299 00:21:14,197 --> 00:21:17,117 Pessoal, aconcheguem-se. Eu quero dizer algo. 300 00:21:19,452 --> 00:21:20,870 Ei, ei, ei! 301 00:21:24,207 --> 00:21:28,503 Gente, se for verdade ele escapou de seu covil, 302 00:21:29,212 --> 00:21:30,964 ele pode ser capaz de nos ajudar. 303 00:21:32,549 --> 00:21:35,510 O que você tem? Ele não consegue nem se conter. 304 00:21:35,677 --> 00:21:38,221 Ele pode saber para onde eles levam as pessoas que eles capturam. 305 00:21:39,472 --> 00:21:41,808 -Como a senhorita V. -Espere. 306 00:21:41,850 --> 00:21:42,976 -Senhor? -O que? 307 00:21:43,018 --> 00:21:45,687 Você sabe para onde eles levam as pessoas que eles sequestram? 308 00:21:45,729 --> 00:21:48,023 Para o topo da montanha, norte daqui. 309 00:21:48,148 --> 00:21:50,358 Eu sabia. Esse cara pode ser importante para nós. 310 00:21:50,692 --> 00:21:52,777 Devemos acreditar nele assim mesmo? 311 00:21:52,819 --> 00:21:55,613 Pelo que sabemos, ele poderia nos causar problemas. 312 00:21:55,655 --> 00:21:58,575 Eu te imploro! Me abaixe agora! 313 00:21:58,616 --> 00:22:00,618 -Eles estão vindo! -Vamos. 314 00:22:00,660 --> 00:22:03,621 Essa explosão significava que alguém foi pego em sua armadilha! 315 00:22:03,663 --> 00:22:05,206 Vamos. 316 00:22:05,248 --> 00:22:07,375 Eu posso vê-los! Me ajude! 317 00:22:07,876 --> 00:22:10,170 -Deixe-me cair! Por favor, se apresse! -Vamos, vamos. 318 00:22:10,211 --> 00:22:12,380 -Jessé, rápido! -Gente, não podemos deixá-lo 319 00:22:12,422 --> 00:22:14,049 -pendurado aqui. -Então ajude ele! 320 00:22:14,090 --> 00:22:16,426 O que...? Estou indo o mais rápido que posso. 321 00:22:16,468 --> 00:22:19,929 -Vocês vão em frente! -Vamos. Vamos. 322 00:22:19,971 --> 00:22:22,682 -Maya, vamos. Vamos, Maia. -Regina, espere! 323 00:22:22,724 --> 00:22:24,809 -Vocês vão em frente. -Maya. 324 00:22:24,851 --> 00:22:27,062 -Maya, você está bem? -Isso dói! 325 00:22:27,520 --> 00:22:29,230 Maya, você está bem? 326 00:22:38,281 --> 00:22:39,157 Se apresse! 327 00:22:41,242 --> 00:22:42,619 -Lá está ele! -Correr! 328 00:22:43,536 --> 00:22:45,413 -Corra, Lloyd, corra! -Correr! 329 00:22:54,339 --> 00:22:57,008 Venha aqui! Eu vou te cortar! 330 00:23:00,637 --> 00:23:04,349 Vou esfolar você vivo! Venha aqui! 331 00:23:07,268 --> 00:23:09,604 Aonde você vai, hein? 332 00:23:12,398 --> 00:23:14,609 Venha aqui! Ei, ei! 333 00:23:17,320 --> 00:23:19,405 Venha aqui! Eu vou te cortar! 334 00:23:21,658 --> 00:23:23,201 Vou cortar você em pedaços! 335 00:23:49,477 --> 00:23:50,770 Volte aqui!